1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,925
Unitat de cinema "KADR"

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,928
presenta

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,101
la pel·lícula de

6
00:00:21,146 --> 00:00:25,315
basat en la novel·la de

7
00:00:28,028 --> 00:00:33,532
AUSTERIA

8
00:00:40,957 --> 00:00:47,463
Guió:

9
00:00:53,720 --> 00:00:57,389
Protagonistes:

10
00:01:15,325 --> 00:01:20,913
Gestió de la producció:

11
00:01:27,337 --> 00:01:30,255
Fotografia:

12
00:01:39,390 --> 00:01:43,519
Dirigit per:

13
00:02:06,668 --> 00:02:09,795
1914 - el primer dia de la guerra

14
00:03:24,579 --> 00:03:28,749
No baixis! Seguim endavant de seguida.

15
00:03:30,877 --> 00:03:32,169
Benvingut, senyor Tag.

16
00:03:32,420 --> 00:03:34,129
On vas i què portes?

17
00:03:35,340 --> 00:03:38,217
Un jueu, dos jueus, està bé.
Però com és que n'hi ha tants?

18
00:03:39,636 --> 00:03:42,304
Per què riu, estàs boig?

19
00:03:43,014 --> 00:03:46,183
Pare, no ens podem quedar aquí.
Ens estem acabant el temps.

20
00:03:46,184 --> 00:03:49,436
Seguim endavant? Potser necessita alguna cosa?

21
00:03:50,146 --> 00:03:52,022
No hi haurà més possibilitats de parar amb aquesta calor.

22
00:03:52,482 --> 00:03:54,858
Vine aquí!

23
00:03:57,070 --> 00:03:59,655
D'acord, d'acord. Només fer-ho ràpid!

24
00:04:03,785 --> 00:04:04,451
Què està passant?

25
00:04:04,911 --> 00:04:05,744
tinc set.

26
00:04:05,745 --> 00:04:08,747
Per què baixes? No baixis!

27
00:04:10,124 --> 00:04:15,003
No baixis! Ara, ara, beveu-nos i ens n'anem.

28
00:04:19,467 --> 00:04:20,592
Dóna-li llet.

29
00:04:33,648 --> 00:04:35,357
Baixarem només un minut. .

30
00:04:35,358 --> 00:04:37,609
No baixis! Déu n'hi do!

31
00:04:41,239 --> 00:04:42,114
Vine fill, vine.

32
00:04:42,115 --> 00:04:45,450
Ara tindràs alguna cosa per menjar.
Ell no vol menjar.

33
00:04:54,836 --> 00:05:00,257
Ho has tingut, marxem. Anem en camí!

34
00:05:09,183 --> 00:05:11,893
Hup! Hup!

35
00:05:11,894 --> 00:05:14,479
Tot a punt?

36
00:05:23,239 --> 00:05:25,240
Que creixi amb bona salut.

37
00:07:09,804 --> 00:07:12,722
Asta,! és el teu aniversari.

38
00:07:13,474 --> 00:07:16,226
Mireu aquests tirans! . . . Són els meus pares!

39
00:07:16,227 --> 00:07:19,104
Es neguen a sancionar el nostre matrimoni
perquè ets pobre.

40
00:07:20,106 --> 00:07:23,984
Tot i així, t'estimo amb bogeria i no deixaré mai.

41
00:07:24,569 --> 00:07:26,736
Alfred! El meu Alfred!

42
00:07:29,198 --> 00:07:31,241
No tenim més remei que la mort!

43
00:07:32,201 --> 00:07:37,956
Déu! Que terrible! Que miserable sóc!

44
00:07:39,750 --> 00:07:41,793
Avui morirem junts.

45
00:07:44,672 --> 00:07:47,424
Això és verí. Ho agafarem. . . jo primer!

46
00:07:47,425 --> 00:07:50,218
No! jo primer. et suplico,
dóna'm aquest vial amb verí.

47
00:07:50,219 --> 00:07:52,721
No, aniré primer.

48
00:07:56,809 --> 00:07:57,726
Agafa-ho!

49
00:07:58,686 --> 00:08:05,901
Que la meva mare trobi els nostres cossos
quan sigui massa tard. . . massa tard. . .

50
00:08:14,118 --> 00:08:17,204
crema, Alfred! El verí em crema les entranyes.

51
00:08:17,788 --> 00:08:19,080
Sigues valent fins al final.

52
00:08:19,499 --> 00:08:22,542
Déu meu, per què et vaig deixar prendre la teva vida?

53
00:08:22,793 --> 00:08:25,670
et prego, salva't! ja és massa tard per a mi.

54
00:08:25,671 --> 00:08:28,089
Sento el petó de la mort als meus llavis.

55
00:08:28,090 --> 00:08:29,466
t'estimo. El meu galant cavaller.

56
00:08:29,467 --> 00:08:32,844
et prego, salveu-vos. Salva't!

57
00:08:34,847 --> 00:08:36,973
t'estimo!

58
00:09:03,167 --> 00:09:04,668
Què se suposa que vol dir això?!?

59
00:09:04,669 --> 00:09:09,130
Atureu-ho! Hi ha mares amb nens presents!

60
00:09:09,840 --> 00:09:10,590
és un escàndol!

61
00:09:10,591 --> 00:09:13,385
és només una actuació d'aficionats.

62
00:09:13,386 --> 00:09:14,886
Nens, anem a casa.

63
00:09:24,939 --> 00:09:32,904
Cortina! Tranquil, si us plau!
No ha passat res. Tranquil si us plau.

64
00:09:38,619 --> 00:09:42,872
jo, com a director d'aquesta obra. . .

65
00:09:55,094 --> 00:09:57,721
no puc més. Em fan mal els peus.

66
00:09:57,722 --> 00:09:58,888
et vaig dir que les sabates noves es pessigarien.

67
00:09:59,265 --> 00:10:00,515
Hauries d'haver agafat els antics.

68
00:10:01,017 --> 00:10:06,021
Fins a quin punt pots caminar a peu en un dia?

69
00:10:09,442 --> 00:10:11,901
Quin és el propòsit d'aquest vagabundeig?

70
00:10:17,116 --> 00:10:20,535
Des de temps immemorials n'hi ha
mai ha estat res així.

71
00:10:20,536 --> 00:10:24,623
en una guerra real els dos exèrcits van a la batalla.

72
00:10:24,624 --> 00:10:28,752
Ells decideixen: lluitarem aquí, fora de la ciutat.

73
00:10:28,753 --> 00:10:35,175
Els exèrcits prenen posicions. . .
amb canons, municions, infanteria. . .

74
00:10:37,803 --> 00:10:43,099
Els generals es troben als turons propers.

75
00:10:43,100 --> 00:10:46,895
Quan l'enemic envia el seu flanc esquerre,
es contraresta amb la dreta.

76
00:10:46,896 --> 00:10:50,690
I la dreta s'ha de contrarestar amb l'esquerra.
Però no així?!

77
00:10:50,691 --> 00:10:54,402
Per envair la ciutat sense ni tan sols trucar a la porta.

78
00:10:55,029 --> 00:10:56,446
és de mala educació!

79
00:10:56,781 --> 00:10:58,114
Us sorprèn?

80
00:10:58,658 --> 00:11:02,577
Qui comença una guerra vol que s'acabi
tan aviat com sigui possible en la seva victòria.

81
00:11:03,329 --> 00:11:05,080
El nostre emperador és el mateix.

82
00:11:05,581 --> 00:11:10,543
Admeto que no sé res de flancs.
no sóc Hoetzendorf.

83
00:11:10,544 --> 00:11:12,003
és irrellevant, senyor Apfelbaum!

84
00:11:12,588 --> 00:11:13,880
Apfelgrun.

85
00:11:15,257 --> 00:11:16,966
Les meves disculpes, senyor Apfelgrun.

86
00:11:17,760 --> 00:11:19,969
Cal, però, admetre-ho
l'enemic té pressa, és cert.

87
00:11:21,389 --> 00:11:24,140
Però per què el tsar té pressa?

88
00:11:25,810 --> 00:11:28,520
La resposta senzilla és que ha de fer-ho!

89
00:11:36,320 --> 00:11:37,195
A què estem esperant?

90
00:11:37,196 --> 00:11:40,907
O tornem a casa, o seguim!

91
00:11:40,908 --> 00:11:43,410
Estic fart d'aquests discursos!

92
00:11:43,411 --> 00:11:44,911
La mare té raó. Anem-hi.

93
00:11:45,871 --> 00:11:47,914
Allunya't d'això. De moment ens n'anirem.

94
00:11:49,667 --> 00:11:51,668
Àsia, anem-hi.

95
00:11:51,669 --> 00:11:52,752
Senyor Apfelgrun, què estava dient?

96
00:11:52,753 --> 00:11:54,379
Mare, per què hem d'anar?

97
00:11:54,588 --> 00:11:57,716
. . .Ho entenc. Parlava de municions.

98
00:11:58,718 --> 00:12:00,844
Els russos tenen prou munició?

99
00:12:01,637 --> 00:12:08,226
Les meves fonts afirmen que aquesta guerra es lliurarà amb baionetes.

100
00:12:15,901 --> 00:12:19,404
L'important és que l'enemic tingui pressa.

101
00:12:21,157 --> 00:12:25,034
ja m'he escapat una vegada amb la meva família.
D'un pogrom.

102
00:12:35,129 --> 00:12:37,756
Però aquí hi ha Àustria, no Kishinev.

103
00:12:37,757 --> 00:12:42,719
Gràcies a Déu, aquí no passaran pogroms
sempre que regni l'emperador.

104
00:12:43,012 --> 00:12:45,472
Tot jueu li desitja una llarga vida amb bona salut.

105
00:12:45,473 --> 00:12:47,766
només és una llàstima que ell mateix no sigui jueu.

106
00:12:49,059 --> 00:12:54,147
Potser per millor, si fos jueu,
potser no admet la connexió.

107
00:12:55,524 --> 00:12:56,733
n'hi ha prou que el seu cor sigui jueu.

108
00:12:57,234 --> 00:12:58,902
Un cor jueu!

109
00:12:58,903 --> 00:13:00,820
Què m'importa de l'emperador?

110
00:13:01,197 --> 00:13:04,908
Déu suporti, Déu protegeixi l'emperador. . .

111
00:13:04,909 --> 00:13:08,620
Només un home sense vistes que
no llegeix els diaris pot parlar així.

112
00:13:09,038 --> 00:13:11,247
Mai no es pot dir qui té més opinions.

113
00:13:11,707 --> 00:13:14,542
Un mínim de classe és el primer requisit.

114
00:13:18,297 --> 00:13:20,381
Un home hauria de ser un home, en primer lloc.

115
00:13:22,218 --> 00:13:24,302
no és tan estúpid, senyor Gershon.

116
00:13:24,512 --> 00:13:28,056
Les meves paraules exactament. La humanitat per damunt de tot!

117
00:13:28,265 --> 00:13:29,265
I acord!

118
00:13:29,600 --> 00:13:33,895
Com diu el proverbi: la concòrdia construeix ruïnes de discòrdia.

119
00:13:34,063 --> 00:13:36,105
Quina raó té, senyor socialista.

120
00:13:39,193 --> 00:13:43,613
si vols guanyar una guerra primer has de tenir concòrdia.

121
00:13:45,199 --> 00:13:50,370
El Temple de Jerusalem era
destruït a causa de la discòrdia. . .

122
00:13:50,371 --> 00:13:53,039
Bé, jo no vaig començar això. . .

123
00:13:53,040 --> 00:13:55,583
Necessitem concòrdia per guanyar la guerra.

124
00:13:55,584 --> 00:13:59,754
Hem de guanyar-lo no només per a l'emperador,
però també per a nosaltres mateixos.

125
00:14:19,775 --> 00:14:21,568
Netegem les tasses.

126
00:14:26,407 --> 00:14:29,200
Aviat seran aquí.

127
00:14:31,787 --> 00:14:34,747
Què "ells"? De què estàs parlant?

128
00:14:36,041 --> 00:14:39,752
Els cosacs! S'emportaran les nostres vaques, tot!

129
00:14:39,753 --> 00:14:45,717
Fugim. La Lolka ja té 13 anys.
No ho oblidem.

130
00:14:52,057 --> 00:14:54,851
Avi, tothom fuig. Unim-nos a ells.

131
00:15:01,233 --> 00:15:03,651
Hauries de conèixer l'avi. Vinga, almenys canvia't.

132
00:17:53,739 --> 00:17:56,157
Els cosacs ja són al bosc.

133
00:17:56,867 --> 00:17:59,118
Per què no fuges Tag?

134
00:17:59,578 --> 00:18:01,204
On anar, senyora baronessa?

135
00:18:03,582 --> 00:18:05,041
Entra. Ràpid.

136
00:18:06,919 --> 00:18:13,716
si un home no està segur al seu propi llit,
llavors on estarà?

137
00:18:14,468 --> 00:18:15,843
Entre desconeguts?

138
00:18:16,887 --> 00:18:18,554
No és un bon moment per a la filosofia.

139
00:18:36,824 --> 00:18:39,158
Seran aquí en qualsevol moment.

140
00:18:40,869 --> 00:18:41,911
Yevdokha, vés ara al graner.

141
00:18:47,876 --> 00:18:48,960
vell diable!

142
00:18:55,342 --> 00:18:59,929
Va començar el vagabundeig i la fugida, no acabarà aviat.

143
00:19:01,390 --> 00:19:07,145
Quan s'acabarà això?
És per això que ens has escollit, Déu? Gràcies.

144
00:19:11,775 --> 00:19:14,110
Si el nostre avantpassat Abraham no hagués començat el seu vagabundejament,

145
00:19:14,111 --> 00:19:20,783
ens hauria estalviat uns quants
quilòmetres durant tots els anys.

146
00:19:26,498 --> 00:19:32,795
Quants volums ha omplert la història? Sis? Set?

147
00:20:13,879 --> 00:20:15,087
Què ara?

148
00:20:18,634 --> 00:20:20,218
Saltar al celler.

149
00:20:20,677 --> 00:20:22,303
No saltarem enlloc.

150
00:20:22,679 --> 00:20:23,679
Per què?

151
00:20:23,889 --> 00:20:26,599
Primer demanaran vodka.
I trobaran el celler.

152
00:20:26,600 --> 00:20:28,059
La mare té raó.

153
00:20:30,395 --> 00:20:34,565
La primera nit és la pitjor.
t'amagaré al celler.

154
00:20:36,068 --> 00:20:38,653
Estigueu segurs que no els deixaré entrar.

155
00:20:40,614 --> 00:20:45,201
On són les dones? Escapada.
Per què? jo també em pregunto per què.

156
00:20:46,453 --> 00:20:47,662
Perquè són estúpids!

157
00:20:48,747 --> 00:20:52,333
Estúpid! Estúpid! Això és tot el que escoltem mai.

158
00:20:52,918 --> 00:20:57,588
Quin temps per a la migranya. Lolka, les meves gotes.

159
00:20:58,048 --> 00:21:00,341
No, espera, els buscaré jo mateix.

160
00:21:08,392 --> 00:21:09,475
Què està passant?

161
00:21:10,435 --> 00:21:11,727
Vine a la cuina.

162
00:21:13,063 --> 00:21:14,855
tancaré la trapa i la taparé.

163
00:21:18,944 --> 00:21:20,361
Són aquí.

164
00:21:39,423 --> 00:21:45,177
Porta oberta! Finestra oberta! Ara!

165
00:21:46,221 --> 00:21:47,805
Parlen alemany sense els articles?

166
00:21:49,057 --> 00:21:50,683
Pretenen ser els nostres nois.

167
00:21:54,313 --> 00:21:57,356
No obris la finestra!

168
00:22:03,697 --> 00:22:04,655
Sense por!

169
00:22:06,575 --> 00:22:07,241
Sou cosacs?

170
00:22:10,245 --> 00:22:12,872
No, hongarès.

171
00:22:14,458 --> 00:22:18,586
Déu meu, són les nostres tropes!

172
00:22:19,212 --> 00:22:21,255
Avi, obre!

173
00:22:22,299 --> 00:22:27,511
Ho hauries d'haver dit de seguida.

174
00:22:27,512 --> 00:22:29,930
Truca als altres! Entra!

175
00:22:29,931 --> 00:22:30,723
On són els russos?

176
00:22:33,101 --> 00:22:34,769
Encara els estàs buscant?

177
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
Jo i els meus companys. Hem perdut el nostre regiment.

178
00:22:37,356 --> 00:22:38,647
Entens o no entens?

179
00:22:39,649 --> 00:22:41,317
Entendre!

180
00:22:45,197 --> 00:22:50,993
Van perdre el seu regiment d'hússars.

181
00:22:52,621 --> 00:22:54,663
Com pot ser això?

182
00:22:55,457 --> 00:23:01,212
només pot. Això és la guerra.
no és culpa d'aquest oficial.

183
00:23:02,381 --> 00:23:04,924
Les meves disculpes, no us ofendiu.

184
00:23:05,801 --> 00:23:08,719
ofensa? Quin bon començament de guerra!

185
00:23:09,346 --> 00:23:11,889
Quants regiments perdrà l'emperador?

186
00:23:13,517 --> 00:23:14,725
Lluny de la finestra!

187
00:23:15,519 --> 00:23:16,977
istvan!

188
00:23:18,647 --> 00:23:19,522
Cosacs!

189
00:23:37,707 --> 00:23:41,210
Senyor Honved, ja hem guanyat la guerra.

190
00:25:24,439 --> 00:25:27,733
Vostè està aquí, senyor Honved,
com si haguessis fet un tret.

191
00:25:29,236 --> 00:25:31,654
Encenem el llum.

192
00:25:33,532 --> 00:25:36,867
Lolka, agafa'm el mocador del ganxo.

193
00:25:39,955 --> 00:25:41,789
és de Yevdokha.

194
00:25:41,790 --> 00:25:45,626
No importa. La llum a la nit atrau la gent.

195
00:25:45,627 --> 00:25:48,963
Fingirem que som fora.

196
00:25:50,048 --> 00:25:52,925
Quan un ximple tanca els ulls, es creu invisible.

197
00:25:53,677 --> 00:25:55,302
Seieu, senyor Honved.

198
00:26:10,402 --> 00:26:17,366
Déu meu, coneixeu els secrets del món.

199
00:26:18,910 --> 00:26:25,541
Coneixes tots els secrets amagats
de tots els vius. Senyor meu.

200
00:26:39,055 --> 00:26:40,264
Quin és el teu nom?

201
00:26:40,515 --> 00:26:41,265
Yevdokha.

202
00:26:43,059 --> 00:26:44,560
D'on ets?

203
00:26:45,020 --> 00:26:46,478
El poble.

204
00:26:47,314 --> 00:26:48,856
Què fas?

205
00:26:50,275 --> 00:26:51,358
pasto vaques.

206
00:26:52,444 --> 00:26:54,778
Seràs el meu servent?

207
00:26:58,241 --> 00:26:59,366
ho faré.

208
00:27:07,834 --> 00:27:10,502
Obre!

209
00:27:30,899 --> 00:27:32,816
Ella està viva!

210
00:27:33,318 --> 00:27:36,695
Deixa-la a terra, fill. Deixa'm ajudar.

211
00:27:36,905 --> 00:27:38,447
Déu meu, on la posarem?

212
00:27:38,448 --> 00:27:39,615
a la meva habitació.

213
00:27:40,492 --> 00:27:46,622
Déu meu, potser pots ajudar?

214
00:27:52,003 --> 00:27:52,753
Àsia. . . Àsia. . .

215
00:27:52,754 --> 00:27:54,296
On és el teu pare?

216
00:27:54,297 --> 00:27:54,963
Ella està viva, està viva. . .

217
00:27:54,964 --> 00:27:56,131
S'ha de portar a l'hospital.

218
00:27:56,132 --> 00:27:58,133
Quin hospital? Ara no n'hi ha cap.

219
00:27:58,134 --> 00:27:59,134
On és en Wilf, el fotògraf?

220
00:28:00,095 --> 00:28:02,680
Bum, on és el teu pare?

221
00:28:05,850 --> 00:28:07,101
Surt!

222
00:28:21,825 --> 00:28:25,160
Déu ha pres el que ha donat.

223
00:28:28,289 --> 00:28:33,210
Beneït sigui el Jutge Just.

224
00:28:36,089 --> 00:28:38,549
Bum, per por de Déu, què estàs fent?!

225
00:28:38,550 --> 00:28:39,341
Ella està viva!

226
00:28:41,511 --> 00:28:43,721
Està rient?

227
00:28:43,722 --> 00:28:45,305
Deixa aquesta habitació, ara.

228
00:28:45,306 --> 00:28:47,474
Hem de fer alguna cosa. No la podem deixar aquí.

229
00:28:47,475 --> 00:28:49,727
Aconsegueix un llençol i un altre canelobre.

230
00:28:49,728 --> 00:28:53,021
Lolka, porta una mica de palla.
Hem d'esperar tota la nit.

231
00:28:53,022 --> 00:28:56,233
Tota la nit! Déu meu, no ho suportaré. Quin mal de cap!

232
00:29:15,879 --> 00:29:19,131
Pel pecat que he comès obertament o en secret,

233
00:29:20,133 --> 00:29:24,178
pel pecat de la meva disbauxa,

234
00:29:24,721 --> 00:29:28,432
pel pecat de la meva falsa confessió. . .

235
00:29:30,018 --> 00:29:34,146
Pel pecat que he comès amb la paraula i l'escriptura.

236
00:31:06,614 --> 00:31:10,450
em va a matar! On és la meva Àsia!

237
00:31:10,451 --> 00:31:15,914
On és la meva única pare! La corona de la família!

238
00:31:26,801 --> 00:31:31,430
Compte! amb prou feines em poso.

239
00:31:33,516 --> 00:31:41,690
Quin noi! és culpa seva.
Li continuava dient: Àsia queda amb nosaltres.

240
00:31:43,484 --> 00:31:45,777
Però ell va seguir rondant i aquí estàs. . .

241
00:31:45,778 --> 00:31:49,948
Blanka, vinga, seure. Deixa això.

242
00:31:49,949 --> 00:31:53,035
marxar? No el veus estirat al costat de la teva filla?

243
00:31:54,829 --> 00:31:57,331
Un jueu mai mentiria així ni tan sols amb la seva dona.

244
00:31:59,208 --> 00:32:02,085
Déu meu, no entens res.

245
00:32:02,587 --> 00:32:05,213
Dóna'm un bol d'aigua freda per mullar-me els peus.

246
00:32:06,174 --> 00:32:09,426
És un miracle que encara estic viu amb aquests peus.

247
00:32:11,054 --> 00:32:14,848
Hi ha aigua a la cuina. . . I un bol també.

248
00:32:38,289 --> 00:32:40,040
no és culpa meva.

249
00:32:50,885 --> 00:32:54,346
Si us plau, quedeu-vos, senyor Wilf! Bum noi, també ens ajudaràs.

250
00:32:54,347 --> 00:32:58,141
La traurem del llit
i la va posar a terra.

251
00:32:58,142 --> 00:33:01,853
Bum, em pots sentir?
Aixeca't, et donarà força.

252
00:33:16,661 --> 00:33:18,328
Esteneu la palla per la paret.

253
00:33:25,920 --> 00:33:28,839
Compte. La deixarem caure
amb els peus a la porta.

254
00:34:12,633 --> 00:34:14,885
Ara ha deixat aquest lloc.

255
00:34:51,672 --> 00:34:53,090
Anshel! Què estàs mirant?

256
00:34:57,428 --> 00:34:59,638
Gràcies a ell! No veus què està fent per mi?

257
00:35:03,392 --> 00:35:08,605
Danke. . . Blanka, hem de portar Àsia a casa.

258
00:35:09,315 --> 00:35:13,318
Per a què? Per què portar-la d'anada i tornada? I qui ho farà?

259
00:35:13,319 --> 00:35:15,612
Tu? Per tu mateix? Tens prou força?

260
00:35:18,366 --> 00:35:19,908
llogaré un carro.

261
00:35:21,869 --> 00:35:23,829
I per què fugiva dels cosacs?

262
00:35:24,497 --> 00:35:27,374
Trobar-los a la nit, en un carrer buit.

263
00:35:27,375 --> 00:35:32,420
Mai ha sentit què poden fer.

264
00:35:32,421 --> 00:35:35,048
Tot un regiment atrapa una sola noia i. . .

265
00:35:35,049 --> 00:35:36,258
Saps què fan!?

266
00:35:37,385 --> 00:35:41,930
no vaig enlloc.
Aneu sol, si cal. em quedo aquí.

267
00:35:43,015 --> 00:35:45,600
Blanka, no és adequat.

268
00:35:45,601 --> 00:35:47,519
Què és? no ho segueixo gaire.

269
00:35:47,937 --> 00:35:49,729
Què dirà la gent?

270
00:35:50,148 --> 00:35:52,691
Anem, un metge no és un home? Quina diferència hi ha.

271
00:35:52,692 --> 00:35:55,944
és en qui és millor? M'equivoco, agent?

272
00:35:55,945 --> 00:35:56,903
Sí!

273
00:36:00,616 --> 00:36:03,493
és l'antiga etiqueta aquí?

274
00:36:11,294 --> 00:36:13,503
Un hússar. . .

275
00:37:50,476 --> 00:37:51,184
Per què estàs callat?

276
00:37:53,521 --> 00:37:54,729
L'hússar era aquí?

277
00:37:58,943 --> 00:38:02,028
No, aquí no hi havia ningú.

278
00:38:06,951 --> 00:38:08,201
Què ara?

279
00:38:25,594 --> 00:38:27,304
Tu, vell diable.

280
00:38:33,519 --> 00:38:34,477
Àsia.

281
00:38:40,776 --> 00:38:42,777
Bum, si us plau, deixa'm en pau!

282
00:38:49,118 --> 00:38:50,535
No tinguis por!

283
00:38:51,412 --> 00:38:53,997
No, si us plau, deixa'm! Aquí no.

284
00:38:54,665 --> 00:38:57,417
Llavors, on? Només hi ha arbres al voltant.

285
00:39:00,796 --> 00:39:02,714
Atureu-ho. Algú et pot escoltar.

286
00:39:03,049 --> 00:39:05,967
Que escoltin! Que vegin! no m'importa!

287
00:39:05,968 --> 00:39:08,053
No m'importa la teva madrastra i la meva mare. . .

288
00:39:08,054 --> 00:39:09,679
No parlis així, o m'oferiré.

289
00:39:21,359 --> 00:39:23,318
Bum, estan disparant!

290
00:39:27,615 --> 00:39:29,032
Àsia! No corris!

291
00:40:03,275 --> 00:40:04,734
Bum! fill meu!

292
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Tens febre, em sents?

293
00:40:12,785 --> 00:40:16,037
Tens mal de cap? Digues-me! Aixeca't!

294
00:40:16,914 --> 00:40:18,331
Deixa'm en pau.

295
00:40:19,375 --> 00:40:22,460
ara no et deixaré. Ja no ets un nadó.

296
00:40:22,461 --> 00:40:23,962
Mira, els seus pares ja han marxat.

297
00:40:26,215 --> 00:40:27,298
Què dirà la gent?

298
00:40:27,967 --> 00:40:35,056
Quina olor! vaig ara.
No et pots quedar aquí tota la nit.

299
00:40:35,057 --> 00:40:36,349
Aquesta és la manera de plorar una dona.

300
00:40:37,935 --> 00:40:38,768
Marxa!

301
00:40:39,520 --> 00:40:41,479
No plorias tan familiar.

302
00:40:42,773 --> 00:40:45,316
Marxa! Què vols de mi!?

303
00:40:45,317 --> 00:40:48,278
Com t'atreveixes a parlar així amb la teva pròpia mare?!

304
00:40:53,701 --> 00:40:56,244
ho sé! Ara ets feliç!

305
00:40:56,787 --> 00:40:58,037
t'odio!

306
00:40:59,165 --> 00:41:00,623
Déu meu, es va tornar boig!

307
00:41:00,624 --> 00:41:01,624
Marxa!

308
00:41:02,251 --> 00:41:03,168
A la teva pròpia mare?!

309
00:41:05,880 --> 00:41:07,130
Oh Déu!

310
00:41:11,677 --> 00:41:16,264
Què ha passat, Sabina? Què et passa?

311
00:41:16,599 --> 00:41:18,141
Bum, què està passant?

312
00:41:19,643 --> 00:41:21,144
Per a què serveix la fila?

313
00:41:21,770 --> 00:41:24,647
Tot s'ha de trencar el primer dia de la guerra?

314
00:41:24,648 --> 00:41:25,690
Què és tot això!

315
00:41:27,276 --> 00:41:28,693
Però no ha passat res d'extraordinari!

316
00:41:28,694 --> 00:41:30,195
no n'hi ha prou.

317
00:41:30,696 --> 00:41:31,446
Què va passar, pare?

318
00:41:33,240 --> 00:41:35,825
Tingueu una mica de respecte per la santedat de la mort!

319
00:41:35,826 --> 00:41:37,577
marxar.

320
00:41:39,413 --> 00:41:40,914
Diguem-ne el pare d'aquesta verge.

321
00:41:42,041 --> 00:41:45,251
Algú s'ha de seure al costat del cos.
Aquest és el costum jueu. . .

322
00:41:45,252 --> 00:41:46,836
Quina mena de pare és?

323
00:41:46,837 --> 00:41:48,338
Ell hauria de mantenir-se despert al costat d'ella.

324
00:41:48,631 --> 00:41:50,131
On és el fotògraf Wilf?

325
00:41:50,132 --> 00:41:52,133
Per què no és aquí? Ell és el pare!

326
00:41:52,134 --> 00:41:59,140
Silenci! Només una mort i
ja t'hi has acostumat?

327
00:41:59,892 --> 00:42:04,103
Senyor Kramer, prengui la seva dona. Deixa-la calmar.

328
00:42:04,104 --> 00:42:05,063
Té raó!

329
00:42:05,064 --> 00:42:12,779
Sí, tens raó. Vine, Sabina. Bum!

330
00:42:13,781 --> 00:42:15,198
Deixa en Bum en pau.

331
00:42:16,784 --> 00:42:19,994
Però tinc alguna cosa a dir-li. sóc el seu pare.

332
00:42:21,038 --> 00:42:25,291
Senyor Kramer, el pare, la mare?
Què vol dir això?

333
00:42:36,428 --> 00:42:39,597
Pare, mare, no volen dir res.

334
00:42:41,517 --> 00:42:44,227
Un home viu sense ells tota la vida.

335
00:42:44,228 --> 00:42:46,813
I sempre apareixen quan menys es necessiten.

336
00:42:47,773 --> 00:42:52,527
Oh Bum! Com m'agradaria que fos ja demà.

337
00:43:03,414 --> 00:43:05,582
Bum, creus que crec en Déu?

338
00:43:07,293 --> 00:43:09,377
cada cop ho trobo més difícil.

339
00:43:12,089 --> 00:43:17,969
I com més difícil ho trobo, més por tinc d'ell.

340
00:43:19,805 --> 00:43:25,101
Però si almenys pots dubtar de Déu, és bo.

341
00:43:29,648 --> 00:43:37,030
Res pot venir per si mateix.
Hi ha d'haver un home i una dona.

342
00:43:39,033 --> 00:43:43,578
Hi ha d'haver un pecat! I per això s'ha de creure!

343
00:43:45,205 --> 00:43:50,126
O més aviat diria, no acaba de creure, sinó dubtar en Déu.

344
00:43:51,378 --> 00:43:57,467
I per això no ho sé
què és pecat i què no. . .

345
00:44:00,804 --> 00:44:02,722
Entens Bum?

346
00:44:04,767 --> 00:44:08,353
Hem de fer un vestit de mort per a Àsia.

347
00:44:27,289 --> 00:44:31,876
De fet, com són aquests cavalls cosacs?

348
00:44:39,343 --> 00:44:42,929
Quina pregunta?
Un cavall és un cavall sempre té el mateix aspecte.

349
00:44:43,972 --> 00:44:46,808
Vostè és un home tan savi, senyor Pritsch.

350
00:44:48,352 --> 00:44:51,604
cal un mínim de classe, senyor Apfelgrun.

351
00:45:00,948 --> 00:45:02,198
Què és?

352
00:45:02,199 --> 00:45:03,408
Han arribat dos vagons més.

353
00:45:03,409 --> 00:45:05,118
Els hassidim?

354
00:45:05,119 --> 00:45:06,119
Sí.

355
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
Amb les seves dones? Amb nens?

356
00:45:08,330 --> 00:45:09,372
Un desastre!

357
00:45:11,125 --> 00:45:13,209
Preferiríeu donar la benvinguda als cosacs?

358
00:45:13,210 --> 00:45:15,795
La nit encara no ha acabat.

359
00:45:16,714 --> 00:45:19,507
Obriu la porta i tanqueu-la darrere d'ells.

360
00:45:21,510 --> 00:45:23,761
Ara és com l'arca de Noè.

361
00:45:23,762 --> 00:45:26,806
Coneixeu la història del porc a l'arca de Noè?

362
00:45:26,807 --> 00:45:29,183
Segurament ho saps millor!

363
00:45:29,184 --> 00:45:33,229
és una història notable,
i també una de divertida! Així que el porc. . .

364
00:45:33,397 --> 00:45:34,647
Tothom parla d'ell mateix. . .

365
00:45:36,233 --> 00:45:38,109
Volia dir alguna cosa, senyor Pritsch?

366
00:45:38,110 --> 00:45:40,528
no ho volia. vaig dir!

367
00:45:40,529 --> 00:45:42,864
Què has dit? Repetiu-ho!

368
00:45:43,073 --> 00:45:45,241
Estimats jueus! Bons jueus!

369
00:45:45,242 --> 00:45:47,785


370
00:45:47,786 --> 00:45:51,205
Benvingut-lo amb respecte
que un jueu tan sant es mereix.

371
00:46:04,553 --> 00:46:07,263
Beneït sigui el visitant. . .

372
00:46:07,473 --> 00:46:08,931
Beneït sigui. . .

373
00:46:10,350 --> 00:46:15,229
Beneït! Beneït! Per què m'hauria d'importar?

374
00:46:15,230 --> 00:46:16,481
Senyor Kramer.

375
00:46:16,482 --> 00:46:21,778
Però naturalment. . . Per què no. . .
Un visitant així. Beneït sigui el visitant.

376
00:46:49,848 --> 00:46:52,809
Ara mateix! El tzaddiq vol rentar-se les mans. Aigua!

377
00:46:52,810 --> 00:46:54,519
Aigua!

378
00:47:27,553 --> 00:47:30,096
Deixa'ls a mi. els portaré fora.

379
00:47:31,306 --> 00:47:34,851
Vine, ramat de la seva santedat,
segueix-me a la cuina.

380
00:48:02,713 --> 00:48:08,009
Des de la meva profunditat et vaig cridar Déu.

381
00:48:09,595 --> 00:48:15,016
Senyor meu, escolteu la meva cançó.

382
00:48:16,602 --> 00:48:29,572
Pots prestar la teva oïda a la meva suplicació.

383
00:48:31,033 --> 00:48:41,918
si recordes els pecats,
Déu, que quedarà per salvar.

384
00:48:43,420 --> 00:48:53,179
en tu hi ha l'absolució
fer que els homes tinguin por. . .

385
00:48:56,892 --> 00:48:59,810
estic esperant a Déu.

386
00:49:01,855 --> 00:49:05,107
L'espero amb tota la meva ànima.

387
00:49:05,108 --> 00:49:12,448
estic esperant la seva paraula. La meva ànima està esperant el Senyor.

388
00:49:13,533 --> 00:49:19,497
Més del que el guàrdia espera l'alba.
Més que el guàrdia espera l'alba. . .

389
00:49:21,291 --> 00:49:33,928
Que Israel espere Déu, perquè en Déu
resideix la misericòrdia i la gran absolució.

390
00:49:39,518 --> 00:49:57,326
Absolrà Israel de tots els seus pecats.

391
00:50:17,514 --> 00:50:21,142
D'alguna manera, és una mena d'inconvenient.
ja he resat.

392
00:50:21,643 --> 00:50:24,478
Però almenys un es pot aixecar.
De què serveix ofendre els altres.

393
00:51:46,645 --> 00:51:48,020
Vint-i-quatre, vint. . .

394
00:51:48,021 --> 00:51:49,897
La mare no ha estat mai tan malalta com avui.

395
00:51:51,149 --> 00:51:52,399
Ets estúpid!

396
00:51:53,485 --> 00:51:57,404
Ella té raó. No la pots dir estúpida cada vegada.

397
00:51:58,240 --> 00:51:59,907
Lolka, porta'm aigua.

398
00:52:02,452 --> 00:52:04,662
Blanka!

399
00:52:07,290 --> 00:52:10,501
Ella no és aquí? Va dir que anava a dalt.

400
00:52:10,919 --> 00:52:14,130
Va estar aquí un minut.
Però fins i tot es va negar a estirar-se al llit.

401
00:52:14,131 --> 00:52:15,840
Només estava esperant que el senyor Wilf marxés.

402
00:52:16,091 --> 00:52:18,217
Ja ha estat aquí unes quantes vegades, buscant-la.

403
00:52:20,428 --> 00:52:24,765
necessito agafar una mica de palla
a la cuina. tornaré.

404
00:52:26,184 --> 00:52:32,815
Quina palla? Déu meu, com serà aquesta casa?

405
00:52:32,816 --> 00:52:39,446
és divendres. Com ho aconseguiré tot
llest per dissabte? Déu meu. . .

406
00:53:25,202 --> 00:53:26,160
Yevdokha!

407
00:53:31,124 --> 00:53:33,792
Estàs despert? On és l'escala?

408
00:53:35,086 --> 00:53:36,378
Per allà.

409
00:53:42,552 --> 00:53:45,054
Si us plau, traieu el llum. m'enlluerna.

410
00:53:48,642 --> 00:53:49,600
Algun millor ara?

411
00:53:50,810 --> 00:53:53,896
Gràcies. I gràcies a Déu has vingut.

412
00:53:54,856 --> 00:53:59,568
Gràcies a Déu algú ho té. Ara digues-li.

413
00:54:01,154 --> 00:54:01,946
Digues a qui?

414
00:54:01,947 --> 00:54:03,072
Ell.

415
00:54:06,576 --> 00:54:07,701
Si us plau, digues-li.

416
00:54:11,831 --> 00:54:16,377
Oh, sí. Senyor Wilf, el tzaddiq va dir:

417
00:54:16,378 --> 00:54:26,470
"Troba el pare de la verge assassinada
que es va convertir en el que pot ser l'absolució de tot Israel".

418
00:54:27,847 --> 00:54:32,768
Això és tot. La seva filla va ser assassinada
pels cosacs. Ella està morta.

419
00:54:32,769 --> 00:54:35,646
I té algunes visions. és una llàstima!

420
00:54:35,647 --> 00:54:38,983
cal un mal pare per pensar
d'aquestes coses en tal moment.

421
00:54:40,527 --> 00:54:41,568
Blanka, què?

422
00:54:42,696 --> 00:54:44,697
I l'hússar?

423
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
Ni t'acostis a mi.

424
00:54:47,284 --> 00:54:48,450
Què passa amb l'hússar?

425
00:54:48,451 --> 00:54:52,621
L'hússar? Sé hongarès per parlar amb ell?

426
00:54:58,169 --> 00:55:01,130
Si us plau, digueu-li això des d'avui
ja no sóc Blanka per a ell.

427
00:55:01,131 --> 00:55:02,089
Aquest és el final.

428
00:55:02,424 --> 00:55:03,340
Blanka, com pots?

429
00:55:03,341 --> 00:55:05,801
Com puc? ja no puc viure així.

430
00:55:05,802 --> 00:55:08,178
Blanka, no mires aquí, no mires allà!

431
00:55:08,179 --> 00:55:09,888
T'he dit això?

432
00:55:12,767 --> 00:55:14,435
Has arribat a un acord? Gràcies a Déu.

433
00:55:15,270 --> 00:55:16,520
Hi havia un hússar, no n'hi ha més.

434
00:55:17,439 --> 00:55:23,819
si els cosacs el van trobar aquí,
no li farien res, però em podrien penjar.

435
00:55:23,820 --> 00:55:24,862
El podran agafar?

436
00:55:26,031 --> 00:55:28,741
Has sentit que no li farien mal.

437
00:55:31,369 --> 00:55:34,997
Porta la palla a la cuina.
hi seré de moment.

438
00:55:45,175 --> 00:55:46,675
Yevdokha!

439
00:55:52,557 --> 00:55:53,599
On has estat?

440
00:55:54,059 --> 00:55:54,850
Res del teu negoci.

441
00:55:59,481 --> 00:56:00,606
tu. . .

442
00:56:00,607 --> 00:56:02,441
Deixa anar, vell diable!

443
00:56:03,693 --> 00:56:06,278
Ves a dormir i no et mous.

444
00:56:06,946 --> 00:56:08,155
no tinc son.

445
00:56:10,950 --> 00:56:15,913
si et veig amb un hussar, els mataré a tots dos.

446
00:56:16,331 --> 00:56:17,623
vell diable!

447
00:56:41,773 --> 00:56:47,194
T'estimaré Déu, la meva força.

448
00:56:48,321 --> 00:56:55,077
Déu és la meva pedra. Déu és la meva fortalesa.

449
00:56:55,703 --> 00:57:02,751
confiaré en Ell.

450
00:57:07,674 --> 00:57:10,259
Des de la profunditat et invoco Déu.

451
00:57:15,348 --> 00:57:18,809
Senyor! Escolta la meva veu.

452
00:57:33,450 --> 00:57:38,495
Prou! no sé els altres,
però no sóc jueu salmòdic.

453
00:57:39,289 --> 00:57:42,749
No estic fet per al treball manual.
No tots som portadors d'aigua.

454
00:57:43,626 --> 00:57:45,002
Tenim les nostres pròpies cançons.

455
00:57:45,003 --> 00:57:47,754
Sí, tenim les nostres pròpies cançons.

456
00:57:47,755 --> 00:57:48,547
Canta!

457
00:57:51,301 --> 00:57:53,594
Un salm és un salm, però ara cantes!

458
00:57:55,388 --> 00:57:57,097
Canta, cantant, amb ressò. . .

459
00:57:57,932 --> 00:58:03,604
El tzaddiq et diu que cantis.
El tzaddiq et diu que t'alegris.

460
00:58:05,773 --> 00:58:13,655
Qui sap on viu Déu?

461
00:58:14,949 --> 00:58:23,874
Conec on viu Déu.

462
00:58:25,251 --> 00:58:28,462
On és la porta oberta? On viu Déu?

463
00:58:35,470 --> 00:58:37,012
Qui sap?

464
00:58:38,056 --> 00:58:46,271
Ho sé on està oberta la porta.
On és la casa on viu Déu?

465
00:58:48,066 --> 00:58:59,368
On és la porta oberta. . . On és la casa. . .
On és la casa. . . !

466
00:59:00,036 --> 00:59:04,122
Estimada! El meu estimat! Els meus jueus preciosos!

467
00:59:04,874 --> 00:59:12,881
Avui es pot comparar amb el dia
quan el temple va ser destruït!

468
00:59:12,882 --> 00:59:19,012
Es pot cantar un dia com aquest? Un no ha de ser.

469
00:59:19,013 --> 00:59:22,891
Aquest és un dia de dol. et vaig dir,

470
00:59:22,892 --> 00:59:25,435
T'he avisat que estava estirada en aquesta casa!

471
00:59:26,312 --> 00:59:29,815
Què va dir el jueu, quan, on?

472
00:59:30,233 --> 00:59:32,067
t'ho vaig dir.

473
00:59:32,068 --> 00:59:36,572
Ha! Quan vindran els funeràries a portar-la?
Ah jo! Mira'm!

474
00:59:37,323 --> 00:59:39,741
Qui menteix? On? Què ella?

475
00:59:40,285 --> 00:59:43,078
La noia que va ser assassinada.

476
00:59:43,079 --> 00:59:45,706
Mira'm! Només a mi!

477
00:59:45,707 --> 00:59:48,250
Que digui alguna cosa.

478
00:59:48,876 --> 00:59:50,877
Què va passar? no puc sentir res.

479
00:59:51,796 --> 00:59:57,384
Mira un pecador! Mira'm!
Estic aquí parat i peco!

480
00:59:58,052 --> 01:00:02,222
Estic parlant i peco.
estic en el pecat fins al coll! Ha?

481
01:00:03,182 --> 01:00:04,308
Perill. . . Els Sacerdots.

482
01:00:05,643 --> 01:00:08,687
Sí, el perill de mort passa pel carrer.

483
01:00:12,734 --> 01:00:14,401
jo també vinc de la raça sacerdotal.

484
01:00:16,446 --> 01:00:21,408
També jo i jo no hem d'estar sota un mateix sostre
amb una persona morta tampoc.

485
01:00:22,452 --> 01:00:23,827
Però l'amenaça de mort esborra el pecat.

486
01:00:25,204 --> 01:00:26,705
Per què no vaig seguir el meu fill?

487
01:00:28,499 --> 01:00:31,918
Rebe, aniré a casa. Puc?

488
01:00:33,796 --> 01:00:34,963
Què va dir?

489
01:00:36,674 --> 01:00:39,635
Rebe, dóna'm la teva benedicció pel camí i me'n vaig.

490
01:00:43,765 --> 01:00:49,227
El gran sant tzaddiq ens ha permès quedar-nos aquí.

491
01:00:51,314 --> 01:00:55,233
jo també hi torno.
Em portaràs? no tinc cap negoci amb mi.

492
01:00:55,234 --> 01:00:59,029
no tinc dona ni filla.
Què em faran els cosacs?

493
01:01:01,574 --> 01:01:06,411
Rebe, dóna'm la teva benedicció,
perquè no trobe cap obstacle en el meu camí a casa.

494
01:01:07,205 --> 01:01:14,419
Espereu un moment, senyor jueu.
"En el camí de tornada a casa?"

495
01:01:15,213 --> 01:01:17,589
El tzaddiq haurà d'anar a peu?
No t'importa això?

496
01:01:19,092 --> 01:01:21,259
El tzaddiq ja em va donar la mà.

497
01:01:22,387 --> 01:01:24,888
Només dos dits! Però primer m'ho has de preguntar.

498
01:01:24,889 --> 01:01:27,766
Encara que està assegut aquí,
està en algun lloc molt amunt, entre els àngels.

499
01:01:27,767 --> 01:01:30,894
No ha de pensar si
un forner ha d'anar a casa o no.

500
01:01:31,771 --> 01:01:34,815
Hi ha perill letal al carrer!

501
01:01:36,776 --> 01:01:37,943
Seieu aquí i no us moveu!

502
01:01:37,944 --> 01:01:41,530
També tens dona i fills.
Vols portar la desgràcia a la teva família?

503
01:01:42,949 --> 01:01:44,825
I això és el final!

504
01:01:47,078 --> 01:01:48,370
No puc fer-ho cap o cua de tot.

505
01:01:49,330 --> 01:01:54,042
Té un carro i un cavall,
i no pot anar on vol?

506
01:01:54,669 --> 01:01:57,671
Aquesta és la primera vegada que estic d'acord. El seu carro, el seu dret.

507
01:01:58,297 --> 01:02:02,092
si vol anar-hi, deixa-ho. Tothom té dret.

508
01:02:02,301 --> 01:02:05,595
Però no sap què pot passar pel camí.

509
01:02:07,849 --> 01:02:10,100
Què està passant? Tornem a peu?

510
01:02:10,309 --> 01:02:13,603
Silenci! El tzaddiq està tornant a nosaltres.

511
01:02:14,939 --> 01:02:16,022
Ell ja està amb nosaltres!

512
01:02:16,774 --> 01:02:17,774
Pa.

513
01:02:18,234 --> 01:02:19,443
Ara, ara. . .

514
01:02:23,030 --> 01:02:25,741
I treus el pa de la terra. . .

515
01:02:27,368 --> 01:02:29,202
Amén!

516
01:03:07,200 --> 01:03:14,831
On viu Déu? Qui sap?

517
01:03:16,209 --> 01:03:25,133
On viu Déu? ho sé.

518
01:03:42,068 --> 01:03:44,820
això és adequat? Pensa, estimada!

519
01:03:44,821 --> 01:03:47,364
ja t'ho he dit
ella està estirada en aquesta casa.

520
01:03:47,365 --> 01:03:51,618
I vols seguir ballant.
Qualsevol moment ara pot ser l'últim.

521
01:03:51,619 --> 01:03:52,786
La fi del món?

522
01:03:52,787 --> 01:03:54,162
Sí! La fi del món!

523
01:03:54,497 --> 01:03:59,876
I què? Sentirem la corneta del Messies.
ja escolto els seus passos.

524
01:04:03,256 --> 01:04:08,051
La dansa ens aixeca tres peus per sobre del terra.
I el Messies és a la cançó.

525
01:04:12,265 --> 01:04:16,017
Què en saps, hostaler, del Messies?

526
01:04:16,727 --> 01:04:20,063
et diré. us parlaré del Messies.

527
01:04:20,731 --> 01:04:24,568
Aquesta és la història del sant Besht.

528
01:04:25,486 --> 01:04:28,238
Ho va dir mentre estava a punt de portar
el Messies, el va invocar:

529
01:04:29,031 --> 01:04:40,375
Messies! et ordeno que vinguis,
com els nostres sants avantpassats. . .

530
01:04:41,752 --> 01:04:45,964
. . .Com Abraham, Isaac, Jacob, Moisès!

531
01:04:49,135 --> 01:04:53,847
Vine a veure el Messies com pateixen els meus jueus.

532
01:04:54,974 --> 01:05:04,566
ja no puc mirar el patiment del meu poble.

533
01:05:09,322 --> 01:05:15,201
I va començar una gran tempesta i després va arribar una gran foscor.

534
01:05:16,037 --> 01:05:21,499
I enmig de tots
va arribar un breu moment de silenci,

535
01:05:22,251 --> 01:05:27,088
i dins d'aquell silenci el Messies
estava a punt d'aparèixer.

536
01:05:27,632 --> 01:05:32,052
Això seria la fi de les cures, les malalties, la mort,

537
01:05:32,678 --> 01:05:34,596
que Déu tingui pietat dels nostres caps. . .

538
01:05:35,514 --> 01:05:42,646
I després el més preferit
el deixeble de Besht va riure en veu alta.

539
01:05:44,106 --> 01:05:52,405
Ell era el Satanàs que estava a les orelles d'Aman
que volia penjar tots els jueus.

540
01:05:56,702 --> 01:05:57,869
Que sigui atrapat per una mena de mort

541
01:05:57,870 --> 01:06:02,457
perquè no se'n trobi ni un sol os
i diguem: Umein!

542
01:06:02,458 --> 01:06:04,584
Umein!

543
01:06:05,086 --> 01:06:09,506
El tzaddiq ho permetrà?

544
01:06:10,174 --> 01:06:11,549
Què vols dir?

545
01:06:12,176 --> 01:06:13,218
No t'enfadis amb mi!

546
01:06:15,930 --> 01:06:17,806
Vinga, parla.

547
01:06:18,265 --> 01:06:19,683
Alegria i alegria!

548
01:06:22,478 --> 01:06:26,606
Moisès ens llegirà la Torà! Aaron cantarà,

549
01:06:27,191 --> 01:06:37,242
mentre la Míriam ballarà. . . vol dir. . . vol dir. . .

550
01:06:37,243 --> 01:06:38,868
vol dir que ja comença!

551
01:06:38,869 --> 01:06:40,412
Ja estàs somiant amb aquella dona.

552
01:06:42,039 --> 01:06:46,126
prostituta nua! Aneu amb compte de no sufocar-vos! Fora!

553
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Desvergonyit! Fora! Ha marxat?

554
01:06:52,633 --> 01:06:55,176
El mossèn ha arribat. Ell està esperant.

555
01:07:28,711 --> 01:07:29,836
sóc més gran que tu.

556
01:07:29,837 --> 01:07:31,212
Dos anys només.

557
01:07:32,423 --> 01:07:33,465
Més vell, encara.

558
01:07:47,021 --> 01:07:48,438
Etiqueta, espera!

559
01:07:51,233 --> 01:07:53,151
Ego te baptiso in nomine Patri. . .

560
01:07:53,402 --> 01:07:55,111
No, no, no ho has de fer.

561
01:08:07,500 --> 01:08:08,917
Què passa aquí, Tag?

562
01:08:11,212 --> 01:08:13,671
Hi ha una noia assassinada estirada aquí.

563
01:08:14,465 --> 01:08:16,216
I aquests crits? Els teus ploradors?

564
01:08:16,467 --> 01:08:18,093
No els fem servir.

565
01:08:18,094 --> 01:08:19,177
Aleshores, qui hi ha?

566
01:08:20,054 --> 01:08:23,515
Millor preguntar qui no ho és, pare. Una Arca de Noè.

567
01:08:26,102 --> 01:08:27,644
Ben posat.

568
01:08:28,187 --> 01:08:31,231
El pitjor és això
hi ha dones i nens.

569
01:08:32,149 --> 01:08:33,817
Què he de fer amb ells?

570
01:08:34,443 --> 01:08:36,319
Han de cridar així?

571
01:08:37,780 --> 01:08:40,323
Hi ha uns creients molt forts. . .

572
01:08:42,618 --> 01:08:46,830
Criden per defensar-se dels seus propis pensaments.

573
01:08:48,791 --> 01:08:52,001
Quin moment han triat per a l'exorcisme.

574
01:08:52,962 --> 01:08:54,420
Sí.

575
01:08:55,673 --> 01:08:56,756
Sí?

576
01:08:58,467 --> 01:09:03,054
Sí què? Els ximples poden portar
patiment sobre els innocents.

577
01:09:04,807 --> 01:09:07,100
Creus que en tenen la culpa?

578
01:09:08,227 --> 01:09:13,106
No m'agafes amb les meves paraules.
Sóc el teu gran i mereixo respecte.

579
01:09:14,358 --> 01:09:22,991
Més vell! Només dos anys.
Sempre has semblat més jove. També avui.

580
01:09:23,951 --> 01:09:28,705
he vingut a buscar-te amb el teu
nora i néta.

581
01:09:33,878 --> 01:09:36,171
Els cosacs poden ser aquí en qualsevol moment.

582
01:09:39,091 --> 01:09:40,258
Què passa amb ells?

583
01:09:40,801 --> 01:09:42,051
Ells?

584
01:09:42,052 --> 01:09:44,512
Els nens!

585
01:09:45,598 --> 01:09:47,265
No faran cap mal als nens.

586
01:09:47,600 --> 01:09:48,474
I les dones?

587
01:09:49,852 --> 01:09:51,978
només puc portar la teva família.

588
01:09:53,272 --> 01:09:58,151
Com puc deixar gent a casa meva?
Amb nosaltres, és santedat.

589
01:09:58,152 --> 01:10:01,070
Què passa si un d'ells és Elies, el profeta?

590
01:10:01,906 --> 01:10:04,240
El profeta anirà bé. No et preocupis.

591
01:10:06,493 --> 01:10:07,619
Hi ha una verge morta al meu lloc.

592
01:10:07,620 --> 01:10:11,831
S'ha de purificar i embolicar amb una túnica mortal.

593
01:10:14,585 --> 01:10:23,968
Tornen a cantar. tornaré de seguida.
O potser tens pressa?

594
01:10:24,178 --> 01:10:25,887
no puc esperar gaire.

595
01:12:50,240 --> 01:12:51,240
Gershon, ajuda!

596
01:12:51,241 --> 01:12:52,158
Què he de fer?

597
01:12:52,159 --> 01:12:52,909
m'agradaria saber-ho.

598
01:13:01,668 --> 01:13:03,711
Nom, nom? Josele, digues el seu nom.

599
01:13:04,004 --> 01:13:06,047
Rebe, no et faré cap factura.

600
01:13:06,799 --> 01:13:08,633
Digues als teus hassidim que s'aturin.

601
01:13:09,009 --> 01:13:11,219
Els cosacs poden atacar aquest lloc en qualsevol moment.

602
01:13:19,728 --> 01:13:20,645
Què està passant?

603
01:13:21,105 --> 01:13:22,897
Josele, Josele!

604
01:13:22,898 --> 01:13:24,774
No puc deixar el tzaddiq sol un moment?

605
01:13:25,109 --> 01:13:28,611
és un home de ferro? Has de parlar amb ell a través de mi.

606
01:13:28,612 --> 01:13:32,198
Per l'amor de Déu! Fes-los aturar.

607
01:13:32,199 --> 01:13:34,492
Qui pots? En una nit com aquesta!

608
01:13:35,285 --> 01:13:39,038
Per què aquesta nit és diferent
totes les altres nits de l'any?

609
01:13:52,469 --> 01:13:54,220
Rebe, digues-los que parin.

610
01:13:54,221 --> 01:13:55,847
Què vols, fill meu?

611
01:13:56,432 --> 01:14:03,229
Rebe, bé, estimat Rebe! Digues-los que parin.

612
01:14:04,857 --> 01:14:10,445
Això és un perill de mort, perill per a l'ànima!

613
01:14:10,446 --> 01:14:11,571
Escriu-ho!

614
01:14:13,532 --> 01:14:15,908
Rebe, hi ha mort a casa meva.

615
01:14:16,827 --> 01:14:18,327
Ella està estirada a casa meva.

616
01:14:18,328 --> 01:14:19,787
Ella es recuperarà.

617
01:14:20,747 --> 01:14:25,710
Atureu-vos! Què estàs pensant?

618
01:14:26,462 --> 01:14:30,173
Vols portar la desgràcia a tu i a casa meva?

619
01:14:30,174 --> 01:14:33,593
Vida! Vida!

620
01:14:35,679 --> 01:14:38,556
Veus la prostituta nua amb el cul nu?

621
01:14:38,557 --> 01:14:39,515
No.

622
01:14:39,516 --> 01:14:42,643
Explica'ns tot el que veus! Parla de tot. . .

623
01:14:44,730 --> 01:14:49,442
Prou. Amb això n'hi ha prou! Atureu-ho! Silenci!

624
01:14:53,780 --> 01:14:55,323
No tinguis por.

625
01:14:59,161 --> 01:14:59,869
Què va passar?

626
01:15:00,120 --> 01:15:01,621
Rebe ha vist un gran núvol!

627
01:15:01,830 --> 01:15:04,499
I estàvem molt a prop. . .

628
01:15:05,459 --> 01:15:11,380
Millor mirar-lo!
Un esperit maligne no el deixarà en pau.

629
01:15:11,590 --> 01:15:17,386
Carn! Dóna-li una llesca de porc com a un goy.
Del cul de porc!

630
01:15:19,306 --> 01:15:22,391
Escolta Israel! El nostre Senyor és Déu Sol!

631
01:15:23,268 --> 01:15:29,565
és a través d'uns com tu
tothom tindrà accés a nosaltres.

632
01:15:30,400 --> 01:15:31,901
Està posseït per una obsessió. . .

633
01:16:18,615 --> 01:16:26,247
Mira, jueus el que menjo!

634
01:16:26,623 --> 01:16:31,961
Fill meu, sembla que no te n'adones
el que tens a la mà.

635
01:16:32,963 --> 01:16:38,634
jo no? ho faig. ho sé molt bé.

636
01:16:39,553 --> 01:16:43,097
Aquest és un tros de porc.

637
01:16:43,098 --> 01:16:46,851
Llavors no saps que és el dia de dejuni.

638
01:16:48,103 --> 01:16:52,148
Per què no ho hauria de saber. ho sé molt bé.

639
01:16:53,650 --> 01:16:58,821
Avui és el dia del judici!

640
01:16:59,615 --> 01:17:01,741
Llavors segur que no ho saps
que el dia del judici

641
01:17:01,742 --> 01:17:05,953
Déu escriu al Llibre de la Vida qui viurà

642
01:17:05,954 --> 01:17:10,041
durant tot l'any fins al proper dia del judici.

643
01:17:11,293 --> 01:17:16,631
Per què no ho hauria de saber?
Ho sé massa bé, però no m'importa!

644
01:17:16,632 --> 01:17:21,844
Digues, fill, potser el que tens no és porc.
Potser només fingeixes.

645
01:17:22,679 --> 01:17:27,767
jo no ho sóc. Aquest és un tros de carn de porc.

646
01:17:29,144 --> 01:17:32,521
I si vols me'l puc menjar ara mateix.

647
01:17:40,822 --> 01:17:50,331
Déu! mira la teva gent!
Fins i tot els pitjors es neguen a ofendre't amb una mentida.

648
01:17:51,917 --> 01:18:00,299
Déu! Mira aquest home.
No va voler ofendre't el dia del judici.

649
01:18:10,602 --> 01:18:18,025
Volia ofendre Déu, perquè estava enfadat amb Ell.

650
01:18:20,570 --> 01:18:23,739
Però ara veig el ximple que era.

651
01:18:26,576 --> 01:18:37,253
si no he pogut ofendre el rabí,
llavors com puc irritar el Suprem. . .

652
01:19:01,737 --> 01:19:05,781
Què estàs fent? T'has tornat boig, noi?

653
01:19:05,782 --> 01:19:08,200
Ajuda'm, pare, més endavant em gestionaré.

654
01:19:08,702 --> 01:19:12,496
Noi boig. Déu!

655
01:19:17,335 --> 01:19:18,836
Yevdokha, has vist el vell Tag?

656
01:19:19,629 --> 01:19:20,629
No.

657
01:19:21,256 --> 01:19:22,423
On pot estar?

658
01:19:23,091 --> 01:19:24,091
no ho sé.

659
01:19:27,763 --> 01:19:30,639
No has vist el meu marit?
Em va seguir seguint i ara va desaparèixer.

660
01:19:30,932 --> 01:19:32,224
Old Tag no hi és?

661
01:19:39,941 --> 01:19:41,233
hi ha algú?

662
01:19:44,863 --> 01:19:46,071
Deixa'm entrar.

663
01:19:46,698 --> 01:19:47,406
no ho faré.

664
01:19:48,450 --> 01:19:49,784
Si us plau, deixa'm entrar.

665
01:19:50,494 --> 01:19:51,494
no ho faré.

666
01:19:58,960 --> 01:20:00,169
he d'entrar-hi!

667
01:20:00,170 --> 01:20:02,505
No hi ha ningú al prat,
només el teu marit.

668
01:20:02,506 --> 01:20:03,631
Digues-li que em deixi entrar.

669
01:20:06,259 --> 01:20:08,010
Deixa-la entrar, Yevdokha.

670
01:20:09,596 --> 01:20:10,930
no ho faré.

671
01:20:11,932 --> 01:20:15,059
Què podem fer? Anem-hi.
no lluitaré amb ella.

672
01:20:16,520 --> 01:20:18,020
On has estat?
et buscava al prat.

673
01:20:18,313 --> 01:20:19,438
no he estat enlloc.

674
01:20:19,689 --> 01:20:24,276
Descalç sobre herba mullada? Pots agafar fred.
Puja a dalt i dorm.

675
01:20:24,277 --> 01:20:26,362
no vull dormir. Deixa'm en pau.

676
01:21:05,735 --> 01:21:07,111
Foc.

677
01:21:08,154 --> 01:21:09,530
Has vist Bum?

678
01:21:13,493 --> 01:21:14,535
no ho sé.

679
01:21:17,163 --> 01:21:18,497
no hi és?

680
01:21:18,915 --> 01:21:20,040
No.

681
01:21:28,008 --> 01:21:29,758
Baixa!

682
01:21:43,023 --> 01:21:44,523
Ràpidament!

683
01:21:50,363 --> 01:21:52,156
El poble està en flames!

684
01:22:14,971 --> 01:22:16,472
Foc.

685
01:22:25,941 --> 01:22:27,650
ve jueu.

686
01:22:29,194 --> 01:22:29,985
No trobo en Bum enlloc.

687
01:22:31,404 --> 01:22:32,613
Què vols dir?

688
01:22:33,114 --> 01:22:36,992
Quan vaig veure el foc, vaig córrer a dir-ho a en Bum.
No hi havia ningú.

689
01:22:37,410 --> 01:22:38,911
La ciutat està en flames i el nen boig ha desaparegut!

690
01:22:40,538 --> 01:22:43,207
Quins somnis vaig tenir ahir a la nit.
Que arribi als meus enemics. . .

691
01:22:44,250 --> 01:22:46,710
Els propis pensaments són l'enemic més gran d'un.

692
01:22:47,337 --> 01:22:48,462
Tot el poble està en flames!

693
01:22:48,463 --> 01:22:49,588
Obre la porta!

694
01:22:51,549 --> 01:22:53,217
Es pot veure millor vist des de la carretera.

695
01:22:54,177 --> 01:22:55,219
Espera! Senyors!

696
01:22:59,766 --> 01:23:02,184
On és això? Quin carrer pot ser?

697
01:23:02,185 --> 01:23:03,268
El mercat!

698
01:23:03,269 --> 01:23:04,269
Per què el mercat?

699
01:23:04,270 --> 01:23:06,355
prefereixo dir a prop de l'església.

700
01:23:06,356 --> 01:23:07,815
La meva botiga de vins!

701
01:23:07,816 --> 01:23:08,983
El meu apartament!

702
01:23:15,907 --> 01:23:19,118
Qui va amb mi? me'n vaig al poble!

703
01:23:19,119 --> 01:23:20,160
jo sóc.

704
01:23:21,538 --> 01:23:22,621
no hi torno.

705
01:23:22,956 --> 01:23:25,249
Potser encara hi ha temps.

706
01:23:26,084 --> 01:23:27,793
No hi ha temps. Hem d'anar.

707
01:23:28,712 --> 01:23:29,878
No, no hi tornaré.

708
01:23:31,506 --> 01:23:34,341
Espera! vaig amb tu!

709
01:23:36,177 --> 01:23:38,595
si tothom va, jo també.

710
01:23:41,641 --> 01:23:42,725
Comencem, senyor Wohl.

711
01:23:46,896 --> 01:23:47,813
Senyor Wohl, ens portarem a Pritsch.

712
01:23:47,814 --> 01:23:48,689
D'acord.

713
01:23:50,025 --> 01:23:51,191
Senyor Pritsch!

714
01:24:13,590 --> 01:24:14,673
On és el meu marit?

715
01:24:18,511 --> 01:24:19,178
Oh Déu!

716
01:24:19,679 --> 01:24:20,554
mare!

717
01:24:21,848 --> 01:24:26,477
On és el meu fill? Oh Déu!

718
01:24:27,937 --> 01:24:29,271
mare!

719
01:24:35,904 --> 01:24:37,446
Avi, avi!

720
01:24:37,697 --> 01:24:38,864
Què hem de fer?

721
01:24:39,699 --> 01:24:41,200
Torna al llit.

722
01:24:41,201 --> 01:24:46,455
Papa, vaig veure esclatar el foc! També poden venir aquí?

723
01:24:50,543 --> 01:24:52,544
Foc.

724
01:24:52,545 --> 01:24:55,005
Deixa-ho cremar! Deixeu-ho cremar tot.

725
01:24:57,050 --> 01:24:57,966
Blanka!

726
01:25:17,737 --> 01:25:18,904
Els hem de despertar!

727
01:25:20,824 --> 01:25:22,825
Per a què? Com més tranquil, millor.

728
01:25:27,914 --> 01:25:29,581
Però la ciutat està en flames!

729
01:25:30,500 --> 01:25:31,959
I ajudaran?

730
01:25:33,711 --> 01:25:35,754
Hi ha una pregària contra tot -
el tro i l'arc de Sant Martí,

731
01:25:35,755 --> 01:25:36,839
però no hi ha pregària contra el foc.

732
01:25:38,007 --> 01:25:39,883
"El fabricant de llums de foc...

733
01:25:40,927 --> 01:25:42,344
. . .només aquesta cosa. . .

734
01:25:43,596 --> 01:25:45,055
Tot el que pots pensar és cantar. . .

735
01:25:46,015 --> 01:25:48,392
Cantor, el fill del Cantor.

736
01:25:56,943 --> 01:26:03,157
"El fabricant de llums de foc. . ."

737
01:26:23,845 --> 01:26:26,305
Vaja, així no arribarem al cementiri.

738
01:26:27,056 --> 01:26:30,809
Ho aconseguiré sol, pare.

739
01:26:39,068 --> 01:26:40,903
On? Qui ets tu?

740
01:26:56,920 --> 01:26:59,630
Per l'amor del cel,
portem un cadàver al cementiri.

741
01:27:03,593 --> 01:27:05,052
Gent!

742
01:27:11,309 --> 01:27:12,517
Jesús i Maria!

743
01:28:21,337 --> 01:28:27,301
I va dir a l'Esther. . .
el nostre adversari i enemic Haman. . .

744
01:28:30,471 --> 01:28:36,101
"Aquí està l'arbre que Haman va preparar per a Mordekhai".

745
01:28:38,604 --> 01:28:48,739
Haman va acabar a la forca
s'havia preparat per Mordekhai!

746
01:29:57,308 --> 01:30:06,525
El jueu no mata,
igual que el peix no pot volar i l'ocell no pot nedar.

747
01:30:07,151 --> 01:30:13,448
El jueu descansa sobre una columna
com en una sola cama, a l'aprenentatge!

748
01:30:14,409 --> 01:30:16,785
Estima el teu proïsme com t'estimes a tu mateix!

749
01:30:18,121 --> 01:30:26,128
Aquesta és tota la nostra saviesa.
Qualsevol pot aprendre-ho posant-se en una cama.

750
01:30:27,296 --> 01:30:36,763
La nostra història està plena de falsos judicis dels nostres enemics.

751
01:30:38,224 --> 01:30:40,600
Sempre estem envoltats d'Hamans. . .

752
01:30:42,019 --> 01:30:45,564
. . .igual que els llops envolten ovelles indefenses.

753
01:30:46,858 --> 01:30:51,778
I què pot tenir un home indefens contra Haman?

754
01:30:53,030 --> 01:30:55,031
Només el seu cor pur.

755
01:30:56,826 --> 01:31:07,627
Quan estic ara davant de l'arbre de la mort,
només tinc el meu cor pur.

756
01:31:37,867 --> 01:31:41,119
Haman! Et dono les perles per a la vida del nen!

757
01:31:53,132 --> 01:31:58,178
Cançó de bressol, estimada meva.

758
01:32:14,779 --> 01:32:19,282
Quan siguis gran seràs jueu.

759
01:32:24,914 --> 01:32:29,543
Ametlla i panses, serà un ofici.

760
01:32:57,280 --> 01:32:59,656
Yevdokha, estàs adormit?

761
01:33:06,330 --> 01:33:07,664
Què passa?

762
01:33:09,292 --> 01:33:10,875
Què vols?

763
01:33:11,627 --> 01:33:13,461
tinc por. . .

764
01:33:14,630 --> 01:33:16,840
Què et passa, diable?

765
01:33:21,846 --> 01:33:24,264
Sóc vell, Yevdokha.

766
01:33:25,141 --> 01:33:28,059
No tinguis por, vell diable.

767
01:33:40,156 --> 01:33:41,823
Volen penjar en Bum.

768
01:33:54,837 --> 01:33:57,881
sabia que acabaria així.

769
01:33:58,716 --> 01:34:02,844
he fet tot el que he pogut. li vaig suplicar al comandant.

770
01:34:04,513 --> 01:34:06,848
Però no va matar.

771
01:34:09,935 --> 01:34:16,441
Per què el vaig ajudar a treure el cadàver?
Com més gran es fa més estúpid.

772
01:34:18,569 --> 01:34:20,362
he d'anar al comandant.

773
01:34:23,783 --> 01:34:24,908
Per a què?

774
01:34:25,618 --> 01:34:28,870
els he de dir que ells
volen penjar un innocent.

775
01:34:30,289 --> 01:34:31,748
No pots ajudar.

776
01:34:38,673 --> 01:34:43,885
Aquest és el final de tot.
No només per a mi. he d'anar. . .

777
01:34:45,763 --> 01:34:47,430
Ets tan tossut.

778
01:34:48,015 --> 01:34:52,644
Què esperaves, pare?
Saps que sóc jueu i ho seguiré sent.

779
01:34:54,021 --> 01:34:55,689
Ets diferent.

780
01:35:03,447 --> 01:35:11,121
Tots els jueus són iguals i jo no sóc diferent.

781
01:35:22,383 --> 01:35:24,634
En nom de qui parlarem?

782
01:35:26,178 --> 01:35:27,554
no ho sé.

783
01:35:27,555 --> 01:35:28,805
Qui ens ha enviat?

784
01:35:29,306 --> 01:35:30,473
vaig pel meu compte.

785
01:35:31,851 --> 01:35:36,688
Primer ves amb mi a l'església,
escoltaré la teva confessió.

786
01:35:42,737 --> 01:35:48,742
Confessem només una vegada, és una pregària abans de morir.

787
01:35:48,743 --> 01:35:50,535
ja t'ho he dit.

788
01:36:05,968 --> 01:36:07,218
no et deixaré marxar.

789
01:36:09,305 --> 01:36:10,430
Anem junts.

790
01:36:12,016 --> 01:36:13,391
No, sé que aniràs sol.

791
01:36:15,186 --> 01:36:16,770
tornaré. no hi seré gaire.

792
01:36:16,771 --> 01:36:17,645
Estàs mentint!

793
01:36:20,065 --> 01:36:22,150
Sigues una bona noia per a Nina i Lolka.

794
01:36:22,443 --> 01:36:24,986
S'emportaran vaques, tot.

795
01:36:26,947 --> 01:36:28,323
Deixa'm anar.

796
01:36:29,325 --> 01:36:31,534
Aleshores vés, vell diable!

797
01:36:33,037 --> 01:36:36,039
Les claus són al calaix. Els diners estan a la cartera.

798
01:36:37,249 --> 01:36:40,877
Dóna-ho tot a la Nina. Sigues bo amb ella.

799
01:36:43,839 --> 01:36:45,715
Allà et mataran!

800
01:37:06,654 --> 01:37:08,196
vell diable!

801
01:37:11,242 --> 01:37:13,034
vell diable!

802
01:37:19,959 --> 01:37:22,335
Fàcil! Quina és la pressa?

803
01:37:22,336 --> 01:37:23,545
On és el foc?

804
01:37:23,546 --> 01:37:28,091
Per què el van despertar?
El tzaddiq ha de tenir nervis d'acer per suportar-ho.

805
01:37:28,551 --> 01:37:32,470
Mira, amb prou feines viu! Qui l'ha despertat?

806
01:37:32,471 --> 01:37:33,304
Quina diferència fa?

807
01:37:33,305 --> 01:37:35,390
Jo el despertava, ell era, tothom ho estava.

808
01:37:36,517 --> 01:37:37,600
Per a què?

809
01:37:38,102 --> 01:37:40,144
Aquesta pregunta no té sentit. El poble està en flames!

810
01:37:41,522 --> 01:37:42,397
I què?

811
01:37:43,607 --> 01:37:47,902
Hi ha una pregària i hi ha una benedicció per a tots.

812
01:37:48,487 --> 01:37:49,654
Mantingueu-vos lluny!

813
01:37:49,655 --> 01:37:51,906
m'agradaria saber. el foc està lluny o a prop?

814
01:37:52,616 --> 01:37:56,160
I si és a prop, i diguem que és,
encara que no ho sigui, què?

815
01:37:56,620 --> 01:37:59,372
És suficient aquest motiu per despertar el tzaddiq?
és bomber?

816
01:38:00,583 --> 01:38:01,708
Ara, ara, ara. . .

817
01:38:10,134 --> 01:38:11,551
Déu et beneeixi.

818
01:38:11,552 --> 01:38:12,844
Llarga vida!

819
01:38:14,972 --> 01:38:20,977
Arriba el moment del matí de cridar el Nom.

820
01:38:21,604 --> 01:38:23,605
Quin Déu més gran que tenim.

821
01:38:24,481 --> 01:38:27,567
Aquest dia no serà pitjor que ahir.

822
01:38:27,568 --> 01:38:28,902
Umein.

823
01:38:29,945 --> 01:38:34,157
Silenci! Ara el tzaddiq dirà alguna cosa.

824
01:38:35,701 --> 01:38:39,913
Si Déu vol, serem dignes d'escoltar la seva veu.

825
01:38:41,999 --> 01:38:46,336
és un plaer ser jueu.

826
01:38:47,421 --> 01:38:48,421
Delícia!

827
01:38:52,009 --> 01:38:59,474
Al principi Déu va crear el cel i la terra. . .

828
01:39:02,186 --> 01:39:07,982
i llavors el Senyor va dir: que hi hagi llum.

829
01:39:09,360 --> 01:39:10,485
Llum.

830
01:39:11,320 --> 01:39:15,073
I Déu va veure que la llum era bona.

831
01:39:15,074 --> 01:39:18,826
I va arribar el vespre, i va arribar el matí.

832
01:39:18,827 --> 01:39:20,703
El primer dia.

833
01:39:33,008 --> 01:39:37,553
Lloeu el Senyor amb les vostres cornetes i cançons!

834
01:39:37,554 --> 01:39:44,644
Ens va conduir de la pena cap a l'alegria.

835
01:39:44,645 --> 01:39:51,609
De la foscor a la gran llum.

836
01:40:04,206 --> 01:40:10,253
El plor s'aixecarà a la nit.
L'alegria tornarà al matí.

837
01:40:10,254 --> 01:40:16,217
El pecat s'aixecarà a la nit.
L'absolució tornarà al matí.

838
01:40:16,218 --> 01:40:22,140
La veu s'alçarà a la nit.
s'escoltarà al matí.

839
01:40:23,267 --> 01:40:28,813
La por augmentarà a la nit.
La confiança tornarà al matí.

840
01:40:29,648 --> 01:40:37,905
La mort s'aixecarà a la nit.
La resurrecció tornarà a l'alba.

841
01:40:56,467 --> 01:40:59,385
Anem a banyar-nos a l'aigua.

842
01:44:46,989 --> 01:44:48,447
CAST

843
01:44:49,992 --> 01:44:54,912
Autoria - Wojciech Janio
Disseny del menú - Juliusz Wojciechowski

844
01:44:55,956 --> 01:45:00,918
Subtítols:
Traducció - Krzysztof Fordonski
Sincronització - Ewa Jankowska